1. Las autoridades competentes del Estado de cumplimiento deberán:

a) bien hacer que prosiga el cumplimiento de la pena inmediatamente o sobre la base

de una resolución judicial o administrativa, en las condiciones enunciadas en el

Artículo 10;

b) bien convertir la condena, mediante un procedimiento judicial o administrativo, en

una decisión de dicho Estado, que sustituya así la sanción impuesta en el Estado de

condena para la misma infracción del Estado de cumplimiento para la misma

infracción, en las condiciones enunciadas en el Artículo 11.

2. El Estado de cumplimiento, si así se le solicita, deberá indicar al Estado de condena,

antes del traslado de la persona condenada, cuál de dichos procedimientos aplicar.

3. El cumplimiento de la condena se regirá por la ley del Estado de cumplimiento y este

Estado será el único competente para tomar todas las decisiones convenientes.

4. Cualquier Estado cuyo derecho interno impida hacer uso de uno de los procedimientos a

que se refiere el párrafo 1 para aplicar las medidas de que han sido objeto en otra Parte

personas a quienes, habida cuenta de su estado mental, se ha declarado penalmente

irresponsables de una infracción, y que está dispuesto a tomar a su cargo a dichas

personas con el fin de proseguir el tratamiento de las mismas, podrá indicar, mediante

una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa los procedimientos

que aplicará en esos casos.

1. En el caso de prosecución del cumplimiento, el Estado de cumplimiento quedará

vinculado por la naturaleza jurídica y la duración de la sanción tal como resulten de la

condena.

2. Sin embargo, si la naturaleza o la duración de dicha sanción fueren incompatibles con la

legislación del Estado de cumplimiento o si la legislación de dicho Estado lo exigiere, el

Estado de cumplimiento podrá adaptar, mediante resolución judicial o administrativa,

dicha sanción a la pena o medida prevista por su propia ley para las infracciones de igual

naturaleza. Dicha pena o medida corresponderá en la medida de lo posible, en cuanto a

su naturaleza, a la impuesta por la condena que haya de cumplir. No podrá agravar por

su naturaleza o por su duración la sanción impuesta en el Estado de condena ni exceder

del máximo previsto por la ley del Estado de cumplimiento.

1. En el caso de conversión de la condena se aplicará el procedimiento previsto por la

legislación del Estado de cumplimiento. Al realizar la conversión la autoridad

competente:

a. quedará vinculada por la constatación de los hechos en la medida en que los mismos

figuren explícita o implícitamente en la sentencia dictada en el Estado de condena;

b. no podrá convertir una sanción privativa de libertad en una sanción pecuniaria;

c. deducirá íntegramente el período de privación de libertad cumplido por el

condenado; y

d. no agravará la situación penal del condenado y no quedará vinculada por la sanción

mínima eventualmente prevista por la legislación del Estado de cumplimiento para la

o las infracciones cometidas.

2. Cuando el procedimiento de conversión tenga lugar después del traslado de la persona

condenada, el Estado de cumplimiento mantendrá detenida a dicha persona o tomará

otras medidas con el fin de garantizar su presencia en el Estado de cumplimiento hasta

la terminación de dicho procedimiento.

Atentamente

FRANCISCOANGEL